Voces de Panamá
Zia: la experiencia de una joven voluntaria
2:51
Zia habla de participar en un viaje de ayuda humanitaria antes de la adolescencia y aporta la perspectiva de una participante más joven.
Transcripción
Leer en español · traducción
Traducción provisional de la transcripción automática; puede contener errores.
Hola, me llamo Zia. Estoy en Panamá en un viaje misionero con mi papá.
Había un grupo que enseñaba béisbol. Explicaron cómo jugar
y repartieron camisetas, gorras y pelotas de béisbol.
Después había un grupo que sacaba dientes.
Eran mi abuelo y otro de los trabajadores.
Fueron y sacaron los dientes con caries porque los panameños
no tienen cepillos ni nada con qué limpiarse los dientes.
A veces sostengo la linterna.
Una vez incluso sostuve la aguja que, cuando se introduce en la boca de la persona, ayuda
a adormecerla para que no duela al sacar el diente.
Los niños aquí casi no tienen nada.
No tienen suficiente comida.
Sus casas son como ramas con troncos, y el agua que beben
a veces es muy mala: tiene bacterias y se enferman cuando la toman.
Ayudamos a conseguir agua limpia colocando canaletas.
Las canaletas recogían el agua y después podían beberla.
Algunas cosas divertidas que hicimos en Panamá fueron hacer esnórquel, ir a las
cuevas de murciélagos y hacer tirolina.
Subías por lo menos cincuenta pies a un árbol enorme y no podías ver
el suelo.
Solo se veían árboles.
Te sujetan a la tirolina, bajas muy rápido y después
paras, pasas a otra y sigues volando.
Algo muy divertido fue que nuestro lanchero es piloto de lanchas de carreras, así que
tenía una lancha muy rápida y me dejó subir cuando iba a toda velocidad.
Tenía un poco de miedo porque golpeaba las olas y saltaba muy
alto, bajaba y volvía a subir, pero fue muy divertido.
Leer en inglés
Transcripción automática del audio; puede contener errores.
Hi, my name is Zia. I'm in Panama on a missions trip with my dad.
There's one group that did baseball. They talked about how to play baseball,
and gave out free shirts and baseball caps and baseballs.
And then there was a group who pulled out teeth.
It was my grandpa and another one of the workers.
They went and they pulled out the cavities because the Panamanians
don't have toothbrushes and don't have anything to clean their teeth.
Sometimes I hold the flashlight.
Once I even got to hold the needle, that when you poke into the person's mouth, it helps
its numb up so it doesn't hurt when you pull out the tooth.
The kids here have hardly anything.
They have not enough food.
Their houses are just like branches with just logs and the water that they drink is
It's super bad sometimes it has bacteria living in it so when they drink it they get sick.
We helped clean their water by putting gutters up.
The gutters collected the water and then they can drink that water.
Some of the fun things that we did in Panama where we went snorkeling, we went to the
back caves and went zip lining.
You went up at least 50 feet in the air on a humongous tree and you could not see
the bottom.
You could just see trees.
they hook you up to the zipline and then you just go super fast down and then
stop and then you go on another one and then you just fly.
What was really fun is that our boat driver is a race is a raceboat driver and so he
had this fast raceboat and he let me go in it when he was going super fast.
I was a little scared because it's like crashed on the waves and went super
high and then went down and really high but it was really fun.
