Voces de Panamá
Una conversación con Rick y Linda
13:58
Rick y Linda comparten una conversación durante una visita del equipo.
Transcripción
Leer en español · traducción
Traducción provisional de la transcripción automática; puede contener errores.
Soy Rick. Soy Linda. Acabamos de regresar de Panamá. Hizo muchísimo calor
todo el tiempo.
Lo mejor que me pasó allí, en cuanto al calor, fue que sudé tanto
que no tuve que levantarme por la noche para ir al baño ni
luchar para salir del mosquitero. Pasé todas las noches sin levantarme hasta la mañana.
Como había estado allí el año anterior, tenía muchísimas ganas de volver.
Me daban ganas de llorar porque no veía la hora de volver a ver a la gente.
Jaime estaba allí esperándonos.
Buenos días, amigo. Me llamo Jaime Dixon.
Nosotros, la gente de aquí, vivíamos sin agua.
David y Joellen vinieron aquí.
Con su generosidad vinieron, abrieron una clínica de salud
e instalaron tanques de agua para muchas personas de la comunidad.
Vinieron y dieron becas para que los estudiantes pudieran estudiar.
Han seguido ayudando a la comunidad
trayendo distintos grupos, como los médicos.
Nuestros amigos de Estados Unidos han seguido viniendo
y compartiendo muchas cosas con nosotros.
Por eso les estamos muy agradecidos.
Muchos problemas para tomar agua. Muchos problemas, y yo hacía el trabajo con mi esposo.
Un pozo, y nosotros tomábamos de eso. No era bueno que tomáramos de ahí porque había vacas, gallinas…
Buenas tardes a todos. Antes vivíamos en mucha pobreza y no teníamos nada.
Gracias a ellos, que vinieron, ahora tenemos nuestra propia agua.
Continuaron con la clínica, con medicamentos y con las lecciones que dieron a los
niños.
Me gusta mucho.
Gracias por el tanque de agua y por el agua limpia y saludable que ahora bebemos.
Antes de esto había muchas enfermedades por el agua y muchos niños sufrían
de fiebre.
Antes bebíamos agua sucia, incluso agua que olía mal.
Así que les doy las gracias.
Sentí que me respetaban y que pensaban que tenía algo que decir.
Prestaban atención, mucha atención, cuando compartía
con ellos.
Estaban muy, muy contentos con nuestra visita y tenían muchas ganas de escuchar
más y de aprender.
Sentí que estaba haciendo personalmente lo que debía hacer con mi vida.
Apoyar a los jóvenes para que vayan a la universidad y continúen sus estudios.
Aquí hay una foto. Me encanta.
Le gustó mucho la carta que le escribiste, especialmente la parte sobre perder su vida.
Por estar ustedes aquí apoyándonos a mi familia, a mis hermanas y a mí para poder seguir estudiando; sin ustedes no sé si habría podido llegar hasta aquí. Estoy ahorita en [pasaje poco claro]. No sé cómo agradecerles.
No sabe cómo darles las gracias, de qué manera.
Bueno, así nos puede agradecer.
Sí, de acuerdo.
Puede trabajar duro.
Como los tienes tú.
Como los tiene él.
Manteniéndose alejado de las chicas.
Hasta que llegue el momento adecuado.
En tres ocasiones hice cometas. Como ya había hecho una antes, llevé unas
bolsas de basura y pedí a los niños que buscaran un par de palos. Tenía hilo de pescar
y cinta adhesiva, e hicimos cometas. Lo curioso fue que ninguna
voló, porque no había suficiente viento. Pero lo bonito no era que no
volaran. No importaba si volaban. A los niños les encantaba sentarse. Lo hacíamos sobre
el cemento o en un trozo de tierra y construíamos estas cometas. Les gustaba hacerlo,
construirlas. Al principio ni siquiera sabían qué eran hasta que empezaron
a tomar forma, a pegar las piezas. Todos podían sujetarlas y ponerles
cinta. Después escribían su nombre.
Cuando fuimos a la escuela primaria, entramos en las aulas. Al mirar
uno de los pizarrones, podías ver a través de él hacia el
exterior, de lo podrido que estaba. Pero seguían usando la parte
que todavía servía. Los pupitres eran individuales
y tenían una cubierta de madera que se podía levantar. Solo para
aclararlo, esas cubiertas no estaban diseñadas para quitarse: simplemente se
caían. Eran las superficies de sus pupitres. Ojalá la próxima vez que vayamos
podamos llevar algunas cubiertas. Hay dos maestros que viven allí
en una cabañita del tamaño de un armario y aun así nos ofrecen
fruta. Una de las maestras usaba como silla de su escritorio un taburete viejo y roto.
Eso me dio mucha tristeza.
Me llamo Belkis, Belkis Kiros, y soy la maestra de la Escuela de Valle Grande.
En esta comunidad hay aproximadamente ciento diez habitantes.
Nuestro principal problema siempre ha sido el agua.
El agua es nuestro recurso vital y no tenemos suficiente.
Durante ocho años trabajando en esta comunidad he conocido a la organización
que ha mejorado nuestra calidad de vida,
trayendo tanques de reserva de agua
y ayudando a nuestras pequeñas comunidades, olvidadas por organizaciones
e instituciones gubernamentales. Hace dos años trajeron los tanques. Ahora
tenemos aquí un tanque. En años anteriores se han beneficiado otros miembros
de la comunidad, no solo la escuela; también han instalado
tanques de reserva en varias casas. Nuestras comunidades se sienten muy agradecidas por este beneficio;
como dije antes, podemos mejorar nuestra calidad de vida y tener
agua. Nos llevan de un pasado cruel a una mejor calidad de vida.
Los estudiantes tienen muchas dificultades para poder seguir estudiando.
No tenemos libros ni pizarrones; ni siquiera tenemos suficientes sillas para poder
impartir las clases como debería ser.
Muchas de estas comunidades han sido olvidadas.
No podemos conseguir suficiente del recurso más importante, la fuente de vida, que
es el agua.
En años pasados, cuando estas organizaciones no existían, murieron miembros de nuestra comunidad
por muchas enfermedades.
Infecciones de la piel, amebas y muchos otros parásitos.
Gracias a todos ustedes, su colaboración,
el amor de su corazón y su apoyo han traído una gota de esperanza y de felicidad a nuestras vidas.
Si pudiera definir con una palabra nuestra gratitud hacia ustedes, diría que son nuestra esperanza.
La esperanza reflejada en el amor de cada una de sus acciones.
Se lo agradecemos de todo corazón. Gracias.
Los tanques de agua, el agua limpia… cuando esos niños están sanos, gracias
a que beben agua limpia, pueden llegar mucho más lejos.
Algunas personas mueren por cosas que suceden al no tener agua
limpia.
Tuve un aborto espontáneo por trabajar duro.
Cuando tuve a estos niños, no había vecinos ni familiares cerca para ayudarme a
cuidarlos. Me levantaba y salía a buscar agua con dos cubos grandes en
mi bolsa. Cargaba agua para cocinar porque no había un pozo cerca. Tenía
que ir muy lejos y lavar en el arroyo. Me afectó el vientre y perdí al
bebé [pasaje poco claro]. Teníamos que ir al arroyo, muy, muy adentro de la selva, a buscar agua.
Pero ahora no tenemos problema. Doy gracias a Dios porque tenemos agua cerca. Tenemos tres
pozos muy cerca, proporcionados por estos hermanos que han venido desde Estados Unidos para
ayudar con estos proyectos de agua. Antes, cuando bebíamos agua, no era
buena. Era agua sucia y nos enfermábamos. Ahora tenemos agua clara y mi
familia ya no se está enfermando. Es muy importante tener los tanques de captación y
los pozos. Si pueden apoyar proporcionando un
tanque de agua, más pozos o algo así, eso también es bueno. Se
puede destinar específicamente a esas áreas, pero cualquier cosa que puedan hacer
será muy buena para la gente de Panamá y también una oportunidad para compartir.
La alegría que sintieron cuando llegamos fue una bendición.
Todos se alegraron de vernos y fue muy bonito.
Es increíble lo felices que son estas personas.
No he visto prácticamente a nadie que esté molesto.
Siempre tienen una sonrisa en el rostro.
Y, con lo que tienen,
con las casitas en las que viven
y los alimentos de los que disponen…
A alguien que esté pensando en venir le diría
que lo haga.
Es una gran bendición y realmente te abre los ojos
ver cómo es la pobreza de verdad.
Puedo decir con certeza que he cambiado
y que probablemente haya cosas que cambie al volver a casa.
Una es que ellos no tienen casi nada
y yo tengo demasiadas cosas.
Otra de las cosas más memorables fue
hacer de artista de globos, que no lo soy.
No importaba si era un sombrero raro
o un gato que no parecía gato, un perro o lo que fuera.
Inflaba y ataba un globo para los niños, ya fuera una serpiente
o cualquier cosa que hubiera atado. Ellos siempre se reían y jugaban
con él hasta que se reventaba, y yo les hacía otro.
Ver la alegría que les daba un simple globo era lo mejor de su
día.
Sales y trabajas de nueve a cinco más o menos, haciendo
de todo: pusimos cemento, instalamos pozos, cavamos pozos y jugamos con los niños.
Y había internet. ¡Sí, internet!
Soy Evan. Ya he participado dos veces, el año pasado y este año.
Sobre todo aporto mi tiempo y mi trabajo.
Queremos capacitarlos y que ellos también dediquen tiempo. A cambio del tiempo
que aportan, podemos darles un tanque o parte de un sistema de agua.
Así no se lo damos sin más: ellos tienen que aportar algo y entonces
sienten más responsabilidad porque han invertido su tiempo para conseguirlo.
Las personas con las que he conectado saben algo de inglés.
Pude conectar con ellas porque podíamos comunicarnos de verdad
y compartir algo de nuestras vidas.
Empiezas a aprender a comunicarte sin palabras y a darte cuenta de que puedes trabajar
con otras personas por un objetivo común, aunque no hablen el mismo idioma.
Con lo que hacemos y hemos hecho, imagino que tienen menos
problemas de salud porque sus fuentes de agua son más limpias.
Te cambia la vida.
Te cambia la vida por completo.
Verás cosas que no puedes ver aquí.
Eso te lo puedo asegurar.
Leer en inglés
Transcripción automática del audio; puede contener errores.
I'm Rick. I'm Linda. And we just got back from Panama. It was um, it was very hot
the whole time.
The best thing that happened to me while I was there as far as the heat was that I sweated so much
that I didn't have to get up at night and go to the bathroom and
fight my way out of the mosquito net. So I made it through every night while I was there without getting up until morning.
Because I've been there the year before, I was very anxious to get there again.
I just wanted to cry because I couldn't wait to see the people again.
And Jaime was there waiting for us.
Good morning friend. My name is Jaime Dixon.
We, the people from here, lived without water.
David and Joellen came here.
Through their generosity, they came and started a health clinic
and installed water tanks for many in the community.
They came and gave scholarships for the students to study.
They have continued to help the community
by bringing different groups like doctors.
Our friends from the United States have continued
and shared many things with us.
And for that, we are very grateful.
Muchos problemas para tomar agua. Muchos problemas y yo hacer trabajo con mi esposo.
Un pozo y nosotros tomaba eso. Y no era bueno que nosotros tomara porque había vaca, gallina,
Good afternoon to everyone, before we lived very poor and we did not have anything.
Thanks to them they came and now we have our own water.
They continued with the clinic, with medicine, and with the lessons that they gave to the
children.
I like this a lot.
Thank you for the water tank and the clean, healthy water that we are now drinking.
Because before this, there were many diseases from the water, and many children suffered
from fevers.
Before we drank dirty water, even water that smelled bad.
So I give thanks to them.
I felt like I was respected there and that they thought I had something to say.
And they were paying attention, they were paying close attention to the times when I shared
with them.
They were very, very excited about our visit there and they were very excited to hear
more and learn.
I felt like I was personally doing what I was supposed to be doing in my whole life.
Sponsoring the children to go to university, go to advance their education a little bit.
Here's a photo. I love it.
He really liked the letter that you wrote him and especially the part about him losing his life.
Por estar ustedes aquí apoyándonos a mi familia, a mis hermanas y a mi poder seguir estudiando porque sin ustedes no sé si yo puedo llegar hasta aquí estoy ahorita en el pecho, no sé cómo agradecerle.
He don't know how to give you guys tanks in what way, you know.
Okay, so this is how he can thank us.
Yeah, all right.
He can work in hard.
Like you have them.
Like he has.
Staying away from girls.
And tell the right time.
I had three occasions when I made kites and because I had made a kite before I took some
garbage bags and I would just have the boys go get a couple sticks and I had some fishing
line and some duct tape and we made kites and you know the funny thing was not one of
those kites flew because there wasn't enough wind but the neat thing was not that they didn't
fly. It didn't matter if they flew. The kids loved to sit down. We just did it right on
the cement or on a piece of dirt and we made these kites and they liked doing it, the action
of actually building it. They didn't know what it was even at first until it started
taking shape and taping the things on and they all got to hold it down and put the
tape on. Then they wrote their names on it.
When we went over to the elementary school we went into their classrooms looking
at one of the chalkboards. You could see right through the chalkboard to the
outside it was so rotted but they still used the part of the chalkboard that
they could use. The desks that they sat in were just like one person desk and
they had the wooden top on it and you could lift the top off. Just to
clarify those tables weren't meant to be able to come off. They just fell
off. They would have for their desktops so hopefully you know next time we go
down we can bring some desktops with us. There are two teachers that live on site
in their little cabin as big as a closet and you know they're offering us
fruit. One of the teachers sat on a busted up old stool as chair for her desk
You know, and I just, it was so sad to me.
My name is Belkis, Belkis Kiros, and I am the teacher of the Valle Grande School.
In this community, there are approximately 110 inhabitants.
Our principal problem always has been water.
Water is our vital resource, and we don't have enough of it.
Eight years working in this community, I've gotten to know the organization
that have made our quality of life better,
bringing reserve tanks of water,
helping us in our small communities that have been forgotten by government
organizations and institutions. So two years ago they brought the tanks. We
have a tank here now. In previous years other members of the community have
benefited not just the school but in various homes they've installed
reserve tanks. Our communities feel totally grateful with this benefit so
we are able to improve like I said earlier our quality of life and have
water. Bringing us from a cruel past to a better quality of life. The
The students have many difficulties to be able to continue studying.
We don't have books, we don't have chalkboards, we don't even have enough chairs to be able
to teach our class the way it should be.
Many of these communities have been forgotten.
We aren't able to get enough of the most important resource, the fountain of life, which
is water.
In past years, when these organizations did not exist, members of our community died
for many illnesses.
skin infections, amoebas and many other parasites.
So thanks to all of you, your collaboration,
the love in your heart and your support has brought a drop of hope of happiness to our lives.
If I could define the word of gratitude we have toward all of you, I would say that you are our hope.
The hope reflected in the love in each one of your actions.
We thank you with all our hearts. Thank you.
The water tanks, the clean water that's going, you know, when those kids are healthy that
comes from drinking clean water, they can go so much farther.
Some of them, some of the people actually die, things that happen from not having clean
water.
I had one miscarriage from working hard.
When I had these children there were no neighbors or family around to help take
care of the children. I would wake up and look for water with two big buckets in
my bag. I would haul water for me to cook because it was not a well close by. I had
to go really far and wash in the creek. It was hard on my belly and I lost the
baby and on a scourge. We had to go to the creek far, far into the jungle and look for water.
But now we have no problem. Now I thank God because we have water nearby. We have three
wells now, very close. Provided by these brothers, we have come from far away from the US to
help with these water projects for this place. Before, when we drank water, there was not
good water. It was dirty water and we got sick. Now we have clear water and now my
family is not getting sick. So it's very important to have the catchment tanks and
the wells that if there's any way that you can support by providing a water
tank, more wells that sort of thing that's all a good thing too and you
could designate it specifically for those areas but anything you can do is
going to be very good for the people of Panama and also an opportunity to share.
The joy that came to them when we arrived was a blessing.
Everybody was glad to see us and it was very good.
It's pretty unbelievable just how happy these people are.
I've never really seen anyone really upset.
that they've always had smiles on their faces.
And it's just for what they have,
like the little shacks that they live in,
the food source that they have,
I would say to someone who might want to come down here,
is do it.
It's a huge blessing and it's a huge eye-opening
to truly see what real poverty looks like.
I can definitely say that I've changed
and there's probably some things I'm gonna change when I get back home.
I know for one it's like these guys literally have pretty much nothing
and I have way too much of everything.
Another highlight would probably be
me being a balloon artist that I'm not.
It didn't matter whether it was a weird sombrero
or a cat which wasn't a cat or a dog or whatever.
I would blow up a balloon tight for the kids and whether it'd be just a snake or if it
would just be some random thing that I tied, they'd always just laugh and giggle and play
with it until it popped and I'd blow them up a new one.
And just to see the happiness over a simple balloon, it's like the highlight of their
day.
You go out and you spend from like nine to about five-ish working whether it'd be
Well, did we do. We laid out cement, we put in wells, we dug wells, we played with kids.
And there was Internet. Yeah, Internet!
I'm Evan. I have been on the trip two times now, last year and this year.
Mostly giving my time and my labor.
However, we want to train them and have them invest time and in trade for the time that
they invest, we can give them a tank or part of a water system.
That way we're not just giving it out, they have to invest something and then they would
feel more responsibility because they've put their time into getting it.
The people I've connected with are, you know, they know some English.
Those are the people I was able to connect with because we were able to really communicate
and share some of our lives with each other.
You start to learn how to communicate without words and realizing that you can work with
people and you can work together towards a common goal even though you can't speak.
Like what we are doing and have done, I could only imagine that, you know, they have less
health problems because they have cleaner water sources.
It's life changing.
Absolutely life changing.
You will see things you can't see here.
I can tell you that.
