WEBVTT

NOTE Draft translation of an automatic audio transcript; may contain errors.

1
00:00:00.000 --> 00:00:07.220
Soy Rick. Soy Linda. Acabamos de regresar de Panamá. Hizo muchísimo calor

2
00:00:07.820 --> 00:00:08.880
todo el tiempo.

3
00:00:10.220 --> 00:00:16.360
Lo mejor que me pasó allí, en cuanto al calor, fue que sudé tanto

4
00:00:16.360 --> 00:00:18.860
que no tuve que levantarme por la noche para ir al baño ni

5
00:00:19.670 --> 00:00:25.930
luchar para salir del mosquitero. Pasé todas las noches sin levantarme hasta la mañana.

6
00:00:29.140 --> 00:00:36.350
Como había estado allí el año anterior, tenía muchísimas ganas de volver.

7
00:00:36.650 --> 00:00:40.710
Me daban ganas de llorar porque no veía la hora de volver a ver a la gente.

8
00:00:41.790 --> 00:00:44.550
Jaime estaba allí esperándonos.

9
00:00:50.100 --> 00:00:54.560
Buenos días, amigo. Me llamo Jaime Dixon.

10
00:00:55.660 --> 00:00:58.480
Nosotros, la gente de aquí, vivíamos sin agua.

11
00:00:59.300 --> 00:01:00.860
David y Joellen vinieron aquí.

12
00:01:01.480 --> 00:01:04.940
Con su generosidad vinieron, abrieron una clínica de salud

13
00:01:05.480 --> 00:01:07.780
e instalaron tanques de agua para muchas personas de la comunidad.

14
00:01:08.320 --> 00:01:10.840
Vinieron y dieron becas para que los estudiantes pudieran estudiar.

15
00:01:11.920 --> 00:01:13.400
Han seguido ayudando a la comunidad

16
00:01:13.400 --> 00:01:15.560
trayendo distintos grupos, como los médicos.

17
00:01:16.220 --> 00:01:18.300
Nuestros amigos de Estados Unidos han seguido viniendo

18
00:01:18.300 --> 00:01:20.080
y compartiendo muchas cosas con nosotros.

19
00:01:20.620 --> 00:01:22.320
Por eso les estamos muy agradecidos.

20
00:01:22.320 --> 00:01:32.150
Muchos problemas para tomar agua. Muchos problemas, y yo hacía el trabajo con mi esposo.

21
00:01:34.680 --> 00:01:46.000
Un pozo, y nosotros tomábamos de eso. No era bueno que tomáramos de ahí porque había vacas, gallinas…

22
00:02:04.390 --> 00:02:08.630
Buenas tardes a todos. Antes vivíamos en mucha pobreza y no teníamos nada.

23
00:02:10.090 --> 00:02:13.470
Gracias a ellos, que vinieron, ahora tenemos nuestra propia agua.

24
00:02:14.690 --> 00:02:19.290
Continuaron con la clínica, con medicamentos y con las lecciones que dieron a los

25
00:02:19.290 --> 00:02:19.530
niños.

26
00:02:20.010 --> 00:02:20.810
Me gusta mucho.

27
00:02:21.950 --> 00:02:26.310
Gracias por el tanque de agua y por el agua limpia y saludable que ahora bebemos.

28
00:02:27.570 --> 00:02:31.750
Antes de esto había muchas enfermedades por el agua y muchos niños sufrían

29
00:02:31.750 --> 00:02:32.370
de fiebre.

30
00:02:33.730 --> 00:02:36.530
Antes bebíamos agua sucia, incluso agua que olía mal.

31
00:02:37.690 --> 00:02:39.190
Así que les doy las gracias.

32
00:02:40.610 --> 00:02:48.610
Sentí que me respetaban y que pensaban que tenía algo que decir.

33
00:02:49.370 --> 00:02:56.150
Prestaban atención, mucha atención, cuando compartía

34
00:02:56.150 --> 00:02:56.690
con ellos.

35
00:02:56.910 --> 00:03:02.890
Estaban muy, muy contentos con nuestra visita y tenían muchas ganas de escuchar

36
00:03:02.890 --> 00:03:03.850
más y de aprender.

37
00:03:03.850 --> 00:03:10.550
Sentí que estaba haciendo personalmente lo que debía hacer con mi vida.

38
00:03:11.420 --> 00:03:19.040
Apoyar a los jóvenes para que vayan a la universidad y continúen sus estudios.

39
00:03:27.840 --> 00:03:31.930
Aquí hay una foto. Me encanta.

40
00:03:33.180 --> 00:03:39.900
Le gustó mucho la carta que le escribiste, especialmente la parte sobre perder su vida.

41
00:03:48.700 --> 00:04:05.000
Por estar ustedes aquí apoyándonos a mi familia, a mis hermanas y a mí para poder seguir estudiando; sin ustedes no sé si habría podido llegar hasta aquí. Estoy ahorita en [pasaje poco claro]. No sé cómo agradecerles.

42
00:04:05.000 --> 00:04:10.020
No sabe cómo darles las gracias, de qué manera.

43
00:04:10.380 --> 00:04:12.560
Bueno, así nos puede agradecer.

44
00:04:12.740 --> 00:04:14.160
Sí, de acuerdo.

45
00:04:14.460 --> 00:04:15.400
Puede trabajar duro.

46
00:04:23.450 --> 00:04:24.530
Como los tienes tú.

47
00:04:24.750 --> 00:04:25.910
Como los tiene él.

48
00:04:27.770 --> 00:04:29.050
Manteniéndose alejado de las chicas.

49
00:04:33.010 --> 00:04:34.550
Hasta que llegue el momento adecuado.

50
00:04:57.870 --> 00:05:04.310
En tres ocasiones hice cometas. Como ya había hecho una antes, llevé unas

51
00:05:04.310 --> 00:05:10.010
bolsas de basura y pedí a los niños que buscaran un par de palos. Tenía hilo de pescar

52
00:05:10.010 --> 00:05:15.450
y cinta adhesiva, e hicimos cometas. Lo curioso fue que ninguna

53
00:05:15.450 --> 00:05:23.080
voló, porque no había suficiente viento. Pero lo bonito no era que no

54
00:05:23.080 --> 00:05:30.960
volaran. No importaba si volaban. A los niños les encantaba sentarse. Lo hacíamos sobre

55
00:05:30.960 --> 00:05:36.680
el cemento o en un trozo de tierra y construíamos estas cometas. Les gustaba hacerlo,

56
00:05:36.680 --> 00:05:40.000
construirlas. Al principio ni siquiera sabían qué eran hasta que empezaron

57
00:05:40.000 --> 00:05:45.520
a tomar forma, a pegar las piezas. Todos podían sujetarlas y ponerles

58
00:05:45.520 --> 00:05:47.720
cinta. Después escribían su nombre.

59
00:05:47.720 --> 00:05:53.020
Cuando fuimos a la escuela primaria, entramos en las aulas. Al mirar

60
00:05:53.020 --> 00:05:56.800
uno de los pizarrones, podías ver a través de él hacia el

61
00:05:56.800 --> 00:06:02.260
exterior, de lo podrido que estaba. Pero seguían usando la parte

62
00:06:02.260 --> 00:06:09.340
que todavía servía. Los pupitres eran individuales

63
00:06:09.340 --> 00:06:13.580
y tenían una cubierta de madera que se podía levantar. Solo para

64
00:06:13.580 --> 00:06:17.800
aclararlo, esas cubiertas no estaban diseñadas para quitarse: simplemente se

65
00:06:17.800 --> 00:06:22.540
caían. Eran las superficies de sus pupitres. Ojalá la próxima vez que vayamos

66
00:06:22.540 --> 00:06:28.620
podamos llevar algunas cubiertas. Hay dos maestros que viven allí

67
00:06:28.620 --> 00:06:36.070
en una cabañita del tamaño de un armario y aun así nos ofrecen

68
00:06:36.070 --> 00:06:42.590
fruta. Una de las maestras usaba como silla de su escritorio un taburete viejo y roto.

69
00:06:42.590 --> 00:06:45.570
Eso me dio mucha tristeza.

70
00:06:48.040 --> 00:06:52.760
Me llamo Belkis, Belkis Kiros, y soy la maestra de la Escuela de Valle Grande.

71
00:06:53.300 --> 00:06:56.180
En esta comunidad hay aproximadamente ciento diez habitantes.

72
00:06:59.050 --> 00:07:01.230
Nuestro principal problema siempre ha sido el agua.

73
00:07:01.510 --> 00:07:03.890
El agua es nuestro recurso vital y no tenemos suficiente.

74
00:07:04.190 --> 00:07:07.190
Durante ocho años trabajando en esta comunidad he conocido a la organización

75
00:07:07.190 --> 00:07:09.350
que ha mejorado nuestra calidad de vida,

76
00:07:09.530 --> 00:07:11.050
trayendo tanques de reserva de agua

77
00:07:11.050 --> 00:07:14.850
y ayudando a nuestras pequeñas comunidades, olvidadas por organizaciones

78
00:07:14.850 --> 00:07:19.990
e instituciones gubernamentales. Hace dos años trajeron los tanques. Ahora

79
00:07:19.990 --> 00:07:23.910
tenemos aquí un tanque. En años anteriores se han beneficiado otros miembros

80
00:07:23.910 --> 00:07:26.970
de la comunidad, no solo la escuela; también han instalado

81
00:07:26.970 --> 00:07:31.810
tanques de reserva en varias casas. Nuestras comunidades se sienten muy agradecidas por este beneficio;

82
00:07:31.810 --> 00:07:35.070
como dije antes, podemos mejorar nuestra calidad de vida y tener

83
00:07:35.070 --> 00:07:40.770
agua. Nos llevan de un pasado cruel a una mejor calidad de vida.

84
00:07:40.770 --> 00:07:43.590
Los estudiantes tienen muchas dificultades para poder seguir estudiando.

85
00:07:43.890 --> 00:07:48.730
No tenemos libros ni pizarrones; ni siquiera tenemos suficientes sillas para poder

86
00:07:48.730 --> 00:07:50.450
impartir las clases como debería ser.

87
00:07:52.090 --> 00:07:53.930
Muchas de estas comunidades han sido olvidadas.

88
00:07:54.590 --> 00:08:00.800
No podemos conseguir suficiente del recurso más importante, la fuente de vida, que

89
00:08:00.800 --> 00:08:01.240
es el agua.

90
00:08:03.210 --> 00:08:08.070
En años pasados, cuando estas organizaciones no existían, murieron miembros de nuestra comunidad

91
00:08:08.070 --> 00:08:09.130
por muchas enfermedades.

92
00:08:10.040 --> 00:08:12.820
Infecciones de la piel, amebas y muchos otros parásitos.

93
00:08:15.240 --> 00:08:17.740
Gracias a todos ustedes, su colaboración,

94
00:08:18.760 --> 00:08:24.040
el amor de su corazón y su apoyo han traído una gota de esperanza y de felicidad a nuestras vidas.

95
00:08:25.320 --> 00:08:29.940
Si pudiera definir con una palabra nuestra gratitud hacia ustedes, diría que son nuestra esperanza.

96
00:08:32.050 --> 00:08:35.430
La esperanza reflejada en el amor de cada una de sus acciones.

97
00:08:35.790 --> 00:08:38.250
Se lo agradecemos de todo corazón. Gracias.

98
00:08:43.980 --> 00:08:53.100
Los tanques de agua, el agua limpia… cuando esos niños están sanos, gracias

99
00:08:53.100 --> 00:08:57.200
a que beben agua limpia, pueden llegar mucho más lejos.

100
00:08:57.640 --> 00:09:02.780
Algunas personas mueren por cosas que suceden al no tener agua

101
00:09:02.780 --> 00:09:03.180
limpia.

102
00:09:03.500 --> 00:09:06.140
Tuve un aborto espontáneo por trabajar duro.

103
00:09:06.140 --> 00:09:13.580
Cuando tuve a estos niños, no había vecinos ni familiares cerca para ayudarme a

104
00:09:13.580 --> 00:09:19.240
cuidarlos. Me levantaba y salía a buscar agua con dos cubos grandes en

105
00:09:19.240 --> 00:09:25.380
mi bolsa. Cargaba agua para cocinar porque no había un pozo cerca. Tenía

106
00:09:25.380 --> 00:09:31.380
que ir muy lejos y lavar en el arroyo. Me afectó el vientre y perdí al

107
00:09:31.380 --> 00:09:38.240
bebé [pasaje poco claro]. Teníamos que ir al arroyo, muy, muy adentro de la selva, a buscar agua.

108
00:09:39.230 --> 00:09:45.470
Pero ahora no tenemos problema. Doy gracias a Dios porque tenemos agua cerca. Tenemos tres

109
00:09:45.470 --> 00:09:52.710
pozos muy cerca, proporcionados por estos hermanos que han venido desde Estados Unidos para

110
00:09:52.710 --> 00:09:57.950
ayudar con estos proyectos de agua. Antes, cuando bebíamos agua, no era

111
00:09:57.950 --> 00:10:05.530
buena. Era agua sucia y nos enfermábamos. Ahora tenemos agua clara y mi

112
00:10:05.530 --> 00:10:10.430
familia ya no se está enfermando. Es muy importante tener los tanques de captación y

113
00:10:10.430 --> 00:10:18.530
los pozos. Si pueden apoyar proporcionando un

114
00:10:18.530 --> 00:10:23.910
tanque de agua, más pozos o algo así, eso también es bueno. Se

115
00:10:23.910 --> 00:10:27.610
puede destinar específicamente a esas áreas, pero cualquier cosa que puedan hacer

116
00:10:27.610 --> 00:10:33.750
será muy buena para la gente de Panamá y también una oportunidad para compartir.

117
00:10:34.710 --> 00:10:40.110
La alegría que sintieron cuando llegamos fue una bendición.

118
00:10:41.170 --> 00:10:45.970
Todos se alegraron de vernos y fue muy bonito.

119
00:10:46.270 --> 00:10:51.280
Es increíble lo felices que son estas personas.

120
00:10:51.460 --> 00:10:53.540
No he visto prácticamente a nadie que esté molesto.

121
00:10:53.540 --> 00:10:56.220
Siempre tienen una sonrisa en el rostro.

122
00:10:58.370 --> 00:11:01.930
Y, con lo que tienen,

123
00:11:02.170 --> 00:11:03.610
con las casitas en las que viven

124
00:11:04.170 --> 00:11:07.840
y los alimentos de los que disponen…

125
00:11:07.980 --> 00:11:10.420
A alguien que esté pensando en venir le diría

126
00:11:10.840 --> 00:11:12.360
que lo haga.

127
00:11:14.950 --> 00:11:17.670
Es una gran bendición y realmente te abre los ojos

128
00:11:17.670 --> 00:11:21.750
ver cómo es la pobreza de verdad.

129
00:11:23.620 --> 00:11:25.560
Puedo decir con certeza que he cambiado

130
00:11:25.560 --> 00:11:29.180
y que probablemente haya cosas que cambie al volver a casa.

131
00:11:30.320 --> 00:11:33.460
Una es que ellos no tienen casi nada

132
00:11:33.460 --> 00:11:36.220
y yo tengo demasiadas cosas.

133
00:11:37.460 --> 00:11:40.560
Otra de las cosas más memorables fue

134
00:11:41.740 --> 00:11:44.700
hacer de artista de globos, que no lo soy.

135
00:11:46.680 --> 00:11:50.990
No importaba si era un sombrero raro

136
00:11:50.990 --> 00:11:54.690
o un gato que no parecía gato, un perro o lo que fuera.

137
00:11:55.710 --> 00:12:01.650
Inflaba y ataba un globo para los niños, ya fuera una serpiente

138
00:12:01.650 --> 00:12:06.730
o cualquier cosa que hubiera atado. Ellos siempre se reían y jugaban

139
00:12:06.730 --> 00:12:09.050
con él hasta que se reventaba, y yo les hacía otro.

140
00:12:09.450 --> 00:12:15.660
Ver la alegría que les daba un simple globo era lo mejor de su

141
00:12:15.660 --> 00:12:15.880
día.

142
00:12:17.300 --> 00:12:22.980
Sales y trabajas de nueve a cinco más o menos, haciendo

143
00:12:22.980 --> 00:12:32.200
de todo: pusimos cemento, instalamos pozos, cavamos pozos y jugamos con los niños.

144
00:12:33.040 --> 00:12:36.160
Y había internet. ¡Sí, internet!

145
00:12:37.290 --> 00:12:42.090
Soy Evan. Ya he participado dos veces, el año pasado y este año.

146
00:12:42.490 --> 00:12:46.350
Sobre todo aporto mi tiempo y mi trabajo.

147
00:12:46.350 --> 00:12:52.210
Queremos capacitarlos y que ellos también dediquen tiempo. A cambio del tiempo

148
00:12:52.210 --> 00:12:57.410
que aportan, podemos darles un tanque o parte de un sistema de agua.

149
00:12:58.050 --> 00:13:03.050
Así no se lo damos sin más: ellos tienen que aportar algo y entonces

150
00:13:03.050 --> 00:13:07.730
sienten más responsabilidad porque han invertido su tiempo para conseguirlo.

151
00:13:08.030 --> 00:13:15.220
Las personas con las que he conectado saben algo de inglés.

152
00:13:16.640 --> 00:13:22.420
Pude conectar con ellas porque podíamos comunicarnos de verdad

153
00:13:22.420 --> 00:13:25.560
y compartir algo de nuestras vidas.

154
00:13:26.000 --> 00:13:32.260
Empiezas a aprender a comunicarte sin palabras y a darte cuenta de que puedes trabajar

155
00:13:32.260 --> 00:13:38.340
con otras personas por un objetivo común, aunque no hablen el mismo idioma.

156
00:13:38.340 --> 00:13:46.920
Con lo que hacemos y hemos hecho, imagino que tienen menos

157
00:13:46.920 --> 00:13:50.080
problemas de salud porque sus fuentes de agua son más limpias.

158
00:13:50.660 --> 00:13:51.620
Te cambia la vida.

159
00:13:52.320 --> 00:13:53.620
Te cambia la vida por completo.

160
00:13:53.820 --> 00:13:55.480
Verás cosas que no puedes ver aquí.

161
00:13:56.260 --> 00:13:57.160
Eso te lo puedo asegurar.