
Voces de Panamá
Una conversación con Jordan (2014)
4:57
Jordan participa en una entrevista durante la visita a Panamá de 2014.
Transcripción
Leer en español · traducción
Traducción provisional de la transcripción automática; puede contener errores.
Es increíble lo felices que son estas personas.
No he visto prácticamente a nadie que esté molesto.
Siempre tienen una sonrisa en el rostro,
y, con lo que tienen,
con las casitas en las que viven
y los alimentos de los que disponen…
A alguien que esté pensando en venir le diría
que lo haga.
Le agradezco a Dios haberme dado la oportunidad
de venir. Es una gran bendición y realmente te abre los ojos
ver cómo es la pobreza de verdad. Puedo decir con certeza que he cambiado
y que me he acercado más a Dios. Probablemente
haya cosas que cambie al volver a casa. Una es que
ellos no tienen casi nada y yo tengo demasiadas cosas,
así que sin duda me voy a deshacer de algunas. Ora al respecto
y, si puedes, no lo pienses más: ven. Otra de las cosas más memorables fue
hacer de artista de globos, que no lo soy. No importaba si era un
sombrero raro, un gato que no parecía gato, un perro o lo que fuera. Yo
inflaba y ataba un globo para los niños, ya fuera una serpiente o
cualquier cosa que hubiera atado. Ellos siempre se reían y
jugaban con él hasta que se reventaba, y yo les hacía otro. Ver la
alegría que les daba un simple globo era lo mejor de su día. Te
levantas, desayunas, compartes un devocional con el grupo y sales a trabajar de nueve
a cinco más o menos. Hicimos de todo: pusimos cemento, instalamos
pozos, cavamos pozos y jugamos con los niños. Un día pude ir a pescar, lo que fue
muy agradable. Fue un día tranquilo y agradezco haber tenido un día para
relajarme y disfrutar un poco de Panamá. Después vuelves a cenar, ves una
película o pasas un rato conviviendo con todos. Al llegar por primera vez
miré el lugar donde íbamos a pasar la siguiente semana.
Entras en el campamento, la casa en la que nos alojamos,
y a los lados están las zonas donde dormimos, con nuestros catres,
mosquiteros y todas nuestras cosas alrededor.
Al salir de la zona de dormitorios y de comida,
caminas un poco por el sendero
y llegas a las duchas y los baños.
Las duchas tienen dos mandos y un poco de agua fría. No debes darte
duchas largas; casi no se puede usar agua. Básicamente te
mojas un poco, te enjabonas, te quitas un poco del jabón
y secas el resto con la toalla, rezando para que se seque
antes de la próxima ducha. Los lavabos están fuera y
en los baños hay que tirar el papel higiénico a la basura en vez de al inodoro.
Fue interesante, pero puedo decir que no lo tiré al inodoro. Estaba orgulloso de eso.
Ah, sí. Y, por la gracia de Dios, había internet. Sí, sí.
Una de las cosas más memorables del viaje —hubo varias— fue poner cemento.
La forma de hacerlo: nosotros pedimos un camión enorme y lo vertemos. Aquí,
si no tienen máquina, lo hacen en el suelo y lo mezclan con palas.
Hacen como una cúpula grande y vierten mucha agua en el centro.
Después van paleando hacia el centro y mezclándolo todo,
lo cargan en una carretilla y lo vierten.
Ver a esos hombres haciendo eso, casi sin sudar, con
ese calor, tan decididos a terminar el trabajo… Lo hicieron
sin quejarse ni nada parecido. Si fuera yo, estaría
muriéndome de sed y descansando cada cinco minutos, pero
los hombres de aquí están muy decididos a sacar el trabajo adelante.
Tienen tiendas, claro, pero deben viajar como una hora en lancha para
llegar. Nosotros podemos ir en coche a una tiendita y comprar la comida.
Y ellos solo ganan como diez dólares al día.
Leer en inglés
Transcripción automática del audio; puede contener errores.
It's pretty unbelievable just how happy these people are.
I've never really seen anyone really upset.
They've always had smiles on their faces,
and it's just for what they have,
like the little shacks that they live in,
the food source that they have,
but I would say to someone who might want to come down here,
is do it.
I'm thankful God has gave me the opportunity
to come down here and it's a huge blessing and it's a huge eye-opening to
truly see what real poverty looks like. I can definitely say that I've changed
and I can definitely say I've grown closer to God and there's probably
some things I'm gonna change when I get back home. I know for one it's like
these guys really have pretty much nothing and I have way too much of
everything so I'm definitely going to be getting rid of some stuff. Pray about it
and if you can don't think about it anymore just come. Another highlight would
probably be me being a balloon artist that I'm not. It didn't matter whether it was a
weird sombrero or a cat which wasn't a cat or a dog or whatever just I would
blow up a balloon tight for the kids and whether it'd be just a snake or if it'd
just be some random thing that I tied they'd always just laugh and giggle and
play with it until it popped and I'd blow them up a new one and just to see the
happiness over a simple balloon it's like the highlight of their day. So get
up have breakfast have a group devotion you go out and you spend from like nine
about five-ish working whether it be what all did we do we lay down cement we put
in wells we dug wells we played with kids I gotta go fishing one day that was kind
of cool that was a relaxed day and I'm thankful I had a day to just kind of
chill and enjoy Panama a little bit yeah then come back for dinner and watch a
movie or just hang out and fellowship with everyone and walking up first time
I'm looking at where we're gonna be for the next week or so.
You walk into our compound, the house that we stay in,
and on the sides is where we sleep with our cots
and our mosquito nets and all of our stuff surrounding it.
And then as you walk out of our sleeping area, eating area,
you walk down the path a little bit
and it'll be our showers and bathroom.
and the showers is just two knobs and a little cold water and you got to not take
long showers at all you got to use like no water it's pretty much soap up or get
wet a little bit soap up and then rinse a little bit of the soap off and then
dry the rest of the soap off on your towel and pray that the towel will dry
be dry but the next time you want to take a shower. And then the sinks are outside and
the bathrooms you gotta throw your TP away instead of throwing it in the toilet. So
that was interesting but I can say that I didn't throw my TP in the toilet. I was proud of that.
Oh yeah. And by the grace of God there was internet. Yeah, yeah, yeah, there did.
One of the highlights of my trip, well there's a couple, laying down cement
The way they do it, we just order a big huge truck and pour it down here.
If they don't have a machine, they do it on the ground and mix it by shovels.
And they make a huge dome kind of thing and pour a bunch of water in the middle.
And then they're just shoveling and shoveling into the middle and mixing it all up
and then putting a wheelbarrow and dump it.
just to see those guys not even really breaking a sweat and doing that and the
the hot heat is just and how determined they were to do it and they did it
without really complaining or anything like that I know if it was me I'd be
like dying of thirst and taking breaks every five minutes or whatever but the
guys down here they're just so determined to get work done I mean like
sure they have stores but they had to take like an hour boat ride to go get
there and we can just drive down to the little mini mart or whatever and get our groceries
but and that and they only get like ten dollars a day wage.


