Belkis: el agua y sus estudiantes (2014)

0:00Me llamo Belkis, Belkis Kiros, y soy la maestra de la Escuela de Valle Grande.

0:07En esta comunidad hay aproximadamente ciento diez habitantes.

0:13Nuestro principal problema siempre ha sido el agua.

0:15El agua es nuestro recurso vital y no tenemos suficiente.

0:20Durante mis ocho años trabajando en esta comunidad he llegado a conocer a la organización Rotary,

0:24que ha mejorado nuestra calidad de vida, trayendo tanques de reserva de agua y ayudando

0:28a nuestras pequeñas comunidades, olvidadas por organizaciones e

0:33instituciones gubernamentales, a tener el recurso más importante, el agua, reduciendo así

0:38los casos de enfermedades, bacterias del sistema digestivo, malaria e infecciones del cuerpo.

0:46Hace dos años trajeron los tanques.

0:49Ahora tenemos aquí un tanque.

0:51En años anteriores se han beneficiado otros miembros de la comunidad, no solo la escuela;

0:55también han instalado tanques de reserva en varias casas.

0:58Nuestras comunidades se sienten totalmente agradecidas por este beneficio. Como dije antes, podemos mejorar nuestra calidad de vida y tener agua.

1:06Si pudiera definir con una palabra nuestra gratitud hacia todos ustedes, sería esperanza.

1:09Ustedes son nuestra esperanza, la esperanza de que otras personas de otros lugares tienen a Jesús en su corazón.

1:16Han demostrado amor hacia nosotros y su apoyo ha sido muy importante para mejorar nuestra calidad de vida.

1:24Los estudiantes tienen muchas dificultades para poder seguir estudiando.

1:28No tenemos libros ni pizarrones.

1:31Ni siquiera tenemos suficientes sillas para impartir la clase como debería ser.

1:42Muchas comunidades de Bocas, aquí en Panamá, sufren muchos problemas, especialmente la falta de agua.

1:51Ahora les voy a presentar uno de los beneficios que la organización Rotary está haciendo posible

1:58en nuestras comunidades, llevándonos de un pasado cruel a una mejor calidad de vida.

2:07Rotary nos dio un tanque de agua.

2:11Muchas de estas comunidades han sido olvidadas.

2:13No podemos conseguir suficiente del recurso más importante,

2:17la fuente de vida, que es el agua.

2:22En años pasados, cuando estas organizaciones no existían,

2:26murieron miembros de nuestra comunidad por muchas enfermedades.

2:33Infecciones de la piel, amebas y muchos otros parásitos.

2:38Gracias a todos ustedes, su colaboración, su fe,

2:42el amor de su corazón y su apoyo han traído una gota de esperanza y de felicidad a nuestras

2:47vidas, mejorando nuestra calidad de vida con la fuente más importante, que es el agua.

2:55Nuestra comunidad se siente muy agradecida y espera que, dondequiera que estén,

3:01el amor y la gracia de Jesucristo se reflejen en sus esfuerzos por ayudar a cada una de estas

3:06comunidades. Si pudiera definir con una palabra nuestra gratitud hacia todos ustedes,

3:12diría que son nuestra esperanza. La esperanza reflejada en el amor de cada una de sus acciones. Los

3:19invito a apoyarnos para combatir muchas enfermedades: malaria, parásitos y muchas otras.

3:26Se lo agradecemos de todo corazón. Gracias. Hoy nos visitan nuestros amigos de

3:41Rotary. Estamos haciendo revisiones de salud. Acerquémonos para ver el trabajo de nuestros amigos.

0:00My name is Belkis, Belkis Kiros, and I am the teacher of the Valle Grande School.

0:07In this community, there are approximately 110 inhabitants.

0:13Our principal problem always has been water.

0:15Water is our vital resource, and we don't have enough of it.

0:20Over my eight years working in this community, I've gotten to know the organization Rotary

0:24that have made our quality of life better, bringing reserve tanks of water, helping

0:28us in our small communities that have been forgotten by government organizations and

0:33institutions to bring us the most important resource, which is water, and as such reducing

0:38the incidence of sicknesses, bacteria of the digestive system, malaria, body infections.

0:46So two years ago they brought the tanks.

0:49We have a tank here now.

0:51In previous years, other members of the community have benefited not just the school but

0:55in various homes they have installed reserved tanks.

0:58Our communities feel totally grateful with this benefit, so we are able to improve, like I said earlier, our quality of life and have water.

1:06If I could define the word of gratitude toward you all, it would be the word hope.

1:09You are our hope, the hope that other people from other places have Jesus in their heart.

1:16You have shown love toward us and your support has been very important for improving our quality of life.

1:24The students have many difficulties to be able to continue studying.

1:28We don't have books, we don't have chalkboards.

1:31We don't even have enough chairs to be able to teach our class the way it should be.

1:42Many communities in Boca here in Panama suffer from many problems, especially the lack of water.

1:51Now, I'm going to present to you one of the benefits that the Rotary Organization is doing

1:58in our communities, bringing us from a cruel past to a better quality of life.

2:07The Rotary gave us a tank of water.

2:11Many of these communities have been forgotten.

2:13we aren't able to get enough of the most important resource,

2:17the fountain of life, which is water.

2:22In past years, when these organizations did not exist,

2:26members of our community died from many illnesses.

2:33Skin infections, amoebas, and many other parasites.

2:38So thanks to all of you, your collaboration, your faith,

2:42the love in your heart and your support has brought a drop of hope of happiness to our

2:47lives, improving our quality of life with the most important mineral spring, which is water.

2:55Our community feels very grateful and hopes that wherever all of you are,

3:01the love and grace of Jesus Christ is reflected through your efforts to help each one of these

3:06communities. If I could define the word of gratitude we have toward all of you,

3:12would say that you are our hope. The hope reflected in the love in each one of your actions and I

3:19invite you to support us in combating many illnesses, malaria, parasites, and many other illnesses.

3:26We thank you with all our hearts. Thank you. Today we are being visited by our friends from the

3:41Rotary. We're doing health checkups. Let's get closer to see the work of our friends.