Belkis: el agua y sus estudiantes (2014)
Draft translation of an automatic audio transcript; may contain errors.

[0:00] Me llamo Belkis, Belkis Kiros, y soy la maestra de la Escuela de Valle Grande.

[0:07] En esta comunidad hay aproximadamente ciento diez habitantes.

[0:13] Nuestro principal problema siempre ha sido el agua.

[0:15] El agua es nuestro recurso vital y no tenemos suficiente.

[0:20] Durante mis ocho años trabajando en esta comunidad he llegado a conocer a la organización Rotary,

[0:24] que ha mejorado nuestra calidad de vida, trayendo tanques de reserva de agua y ayudando

[0:28] a nuestras pequeñas comunidades, olvidadas por organizaciones e

[0:33] instituciones gubernamentales, a tener el recurso más importante, el agua, reduciendo así

[0:38] los casos de enfermedades, bacterias del sistema digestivo, malaria e infecciones del cuerpo.

[0:46] Hace dos años trajeron los tanques.

[0:49] Ahora tenemos aquí un tanque.

[0:51] En años anteriores se han beneficiado otros miembros de la comunidad, no solo la escuela;

[0:55] también han instalado tanques de reserva en varias casas.

[0:58] Nuestras comunidades se sienten totalmente agradecidas por este beneficio. Como dije antes, podemos mejorar nuestra calidad de vida y tener agua.

[1:06] Si pudiera definir con una palabra nuestra gratitud hacia todos ustedes, sería esperanza.

[1:09] Ustedes son nuestra esperanza, la esperanza de que otras personas de otros lugares tienen a Jesús en su corazón.

[1:16] Han demostrado amor hacia nosotros y su apoyo ha sido muy importante para mejorar nuestra calidad de vida.

[1:24] Los estudiantes tienen muchas dificultades para poder seguir estudiando.

[1:28] No tenemos libros ni pizarrones.

[1:31] Ni siquiera tenemos suficientes sillas para impartir la clase como debería ser.

[1:42] Muchas comunidades de Bocas, aquí en Panamá, sufren muchos problemas, especialmente la falta de agua.

[1:51] Ahora les voy a presentar uno de los beneficios que la organización Rotary está haciendo posible

[1:58] en nuestras comunidades, llevándonos de un pasado cruel a una mejor calidad de vida.

[2:07] Rotary nos dio un tanque de agua.

[2:11] Muchas de estas comunidades han sido olvidadas.

[2:13] No podemos conseguir suficiente del recurso más importante,

[2:17] la fuente de vida, que es el agua.

[2:22] En años pasados, cuando estas organizaciones no existían,

[2:26] murieron miembros de nuestra comunidad por muchas enfermedades.

[2:33] Infecciones de la piel, amebas y muchos otros parásitos.

[2:38] Gracias a todos ustedes, su colaboración, su fe,

[2:42] el amor de su corazón y su apoyo han traído una gota de esperanza y de felicidad a nuestras

[2:47] vidas, mejorando nuestra calidad de vida con la fuente más importante, que es el agua.

[2:55] Nuestra comunidad se siente muy agradecida y espera que, dondequiera que estén,

[3:01] el amor y la gracia de Jesucristo se reflejen en sus esfuerzos por ayudar a cada una de estas

[3:06] comunidades. Si pudiera definir con una palabra nuestra gratitud hacia todos ustedes,

[3:12] diría que son nuestra esperanza. La esperanza reflejada en el amor de cada una de sus acciones. Los

[3:19] invito a apoyarnos para combatir muchas enfermedades: malaria, parásitos y muchas otras.

[3:26] Se lo agradecemos de todo corazón. Gracias. Hoy nos visitan nuestros amigos de

[3:41] Rotary. Estamos haciendo revisiones de salud. Acerquémonos para ver el trabajo de nuestros amigos.